1. 영문 일본 주소는 순서가 반대입니다
일본어 주소는 큰 단위 → 작은 단위 순서로 씁니다(도도부현 → 시·구 → 동네 → 번지). 영문으로 쓸 때는 한국 주소와 마찬가지로 작은 단위 → 큰 단위 순서로 뒤집습니다. 번지가 맨 앞, 도도부현과 우편번호가 뒤로 갑니다.
2. 일본 주소의 구성요소와 영문 대응
| 일본어 | 영문 필드 | 예시 |
|---|---|---|
| 丁目·番地·号 (번지) | Street Address 앞부분 | 1-1-1 |
| 町域 (동네 이름) | Street Address 뒷부분 | Marunochi |
| 건물명·호수 | Address Line 2 | Sakura Bldg. 5F |
| 市·区·町·村 (시구정촌) | City | Chiyoda-ku |
| 都道府県 (도도부현) | State / Prefecture | Tokyo |
| 郵便番号 (우편번호 7자리) | Postal Code | 100-0005 |
| 국가 | Country | Japan |
3. 실제 변환 예시 3가지
도시 유형에 따라 City·State 칸에 들어가는 것이 달라집니다. 아래 세 예시로 감을 잡아 보세요. State에는 항상 도도부현이 들어갑니다.
도쿄 특별구 — 구(Chiyoda-ku)가 City, Tokyo가 State.
정령지정도시(오사카시·요코하마시 등)는 City에 시와 구를 함께 적습니다 — Osaka-shi Kita-ku. 구만 적으면 같은 이름의 구가 다른 시에도 있어 배송이 어긋날 수 있습니다.
구가 없는 일반 시 — 시(Funabashi-shi)가 City, 현(Chiba)이 State.
참고: 이 도구의 변환 결과는 일본우편(Japan Post) 공식 로마자 데이터를 그대로 따릅니다. 공식 데이터는 장음을 생략하는 경우가 있어(예: 丸の内 → Marunochi), 널리 쓰이는 표기(Marunouchi)와 철자가 조금 다를 수 있습니다. 둘 다 우편 배송에는 문제가 없습니다.
4. 丁目·番地·号는 하이픈 숫자로 씁니다
“1丁目2番3号”처럼 단위가 붙은 번지는 영문에서 1-2-3 처럼 하이픈으로 이어 적는 것이 표준입니다. 일본 우편(Japan Post)의 로마자 표기도 이 방식을 씁니다. 이 도구의 일본 탭에서 우편번호로 동네까지 찾은 뒤, 번지·건물번호 칸에 1-2-3 형태로 입력하면 Street 칸 맨 앞에 자동으로 합쳐집니다.
숫자 개수는 주소마다 다릅니다. 号가 없이 “1丁目5番”이면 1-5, 세 단위가 다 있으면 1-5-3처럼 있는 만큼만 이어 적으면 됩니다.
5. 건물명·맨션·호수는 어떻게 쓰나요
건물명(ビル·マンション)은 로마자로 적고 층/호를 뒤에 붙입니다. 층은 “F”, 호실(号室)은 숫자만 씁니다.
- サクラビル 5階 → Sakura Bldg. 5F
- さくらマンション302号室 → Sakura Mansion 302
해외 양식에 Address Line 2(또는 Apartment/Suite/Unit) 칸이 있으면 건물명·호수만 그 칸에 적고, 없으면 Street 칸 끝에 이어 적으면 됩니다.
6. 한국 주소 표기와 다른 점
- 번지 표기 — 일본은 번지를 1-2-3 하이픈 숫자로 적습니다. 한국은 도로명 + 건물번호(예: 152 Teheran-ro) 방식입니다.
- 우편번호 — 일본은 100-0005처럼 3-4자리, 한국은 06236처럼 5자리입니다.
- City의 정체— 일본은 시 안의 ‘구’가 City가 되기도 합니다(도쿄 특별구, 오사카 등 정령시). 반면 State에는 언제나 도도부현이 들어갑니다.
한국 주소 작성법은 한글 주소, 영문으로 쓰는 법에서 확인하세요.
7. 비짓재팬웹(Visit Japan Web)에 숙소 주소 넣기
일본 입국 전에 비짓재팬웹에 입국 예정을 등록하면 ‘Address in Japan (Accommodation)’ 화면에서 숙소 주소를 영문으로 적어야 합니다. 칸이 나뉘어 있어서, 위에서 익힌 구분을 그대로 쓰면 됩니다.
- Postal code — 숙소 우편번호를 숫자만 넣습니다(예: 1500001).
- Enter automatically using postal code 버튼을 누르면 Prefecture·City·Address가 자동으로 채워집니다.
- Address — 자동 입력에는 번지가 없으니 끝에 번지를 덧붙입니다(예: Jingumae 1-2-3). 영문·숫자·쉼표·하이픈·마침표만 들어가므로 #, 일본어는 빼고 적습니다.
- Hotel name, place of stay — 예약 확인 메일에 적힌 영문 숙소명을 그대로 씁니다.
예약 메일에 일본어 주소만 있다면, 이 사이트 일본 탭에 주소 한 줄을 통째로 붙여넣으세요. 우편번호·동네·번지를 나눠 주고, 결과 화면에서 비짓재팬웹 칸별로 무엇을 넣을지 보여 줍니다.
8. 자주 하는 실수
- Tokyo를 City 칸에 넣기 — Tokyo는 도도부현이므로 State/Prefecture 칸에 넣고, City에는 시·구(예: Chiyoda-ku)를 넣습니다.
- 정령지정도시에서 구만 적기 — 오사카시·요코하마시·나고야시 등은 City에 Osaka-shi Kita-ku처럼 시와 구를 함께 적습니다. 北区(Kita-ku)만 해도 오사카시·교토시·나고야시· 삿포로시·고베시 등 11곳에 있어서, 구만 적으면 어느 도시인지 특정되지 않습니다. 도쿄도 北区만 시가 없어 City가 Kita-ku가 됩니다.
- 우편번호 하이픈 누락 — 일본 우편번호는 100-0005 처럼 3자리-4자리 형식입니다.
- 주소를 일본어 순서 그대로 적기 — 영문은 번지부터 시작해야 합니다.
- 국가(Japan) 누락 — 국제 배송에는 반드시 국가가 필요합니다.
City·State를 바꿔 넣는 것 같은 흔한 실수 모음은 자주 틀리는 실수 7가지에서 볼 수 있습니다.
자주 묻는 질문
동네 이름(丁目 앞)의 로마자를 모르겠어요.
일본 탭에 일본어 주소 한 줄을 붙여넣거나 우편번호를 입력하면 동네·시·구·도도부현이 공식 로마자로 자동으로 채워집니다. 우편번호만 넣었다면 번지(1-2-3)만 직접 덧붙이면 됩니다.
도쿄는 City에 무엇을 넣나요?
Tokyo는 State/Prefecture입니다. City에는 千代田区(Chiyoda-ku) 같은 ‘구’를 넣습니다.
우편번호 앞의 〒 기호도 적어야 하나요?
아니요. 〒는 일본 국내 표기 기호이므로 영문 주소에는 숫자 (100-0005)만 적습니다.
참고한 공식 자료
이 글의 표기와 절차는 아래 공식 자료에서 직접 확인했습니다.
- 우편번호 검색 (일본우편)일본 우편번호와 주소를 조회하는 공식 페이지입니다.
- 우편번호 데이터 — 로마자 표기 (일본우편)이 사이트 일본 탭이 쓰는 공식 로마자 데이터의 원본입니다.
- Visit Japan Web 사용 매뉴얼 (일본 디지털청)입국 등록 시 숙소 주소(Address in Japan) 칸 이름과 자동 입력 동작을 확인한 곳입니다.