일본 주소, 영문으로 쓰는 법

1. 영문 일본 주소는 순서가 반대입니다

일본어 주소는 큰 단위 → 작은 단위 순서로 씁니다(도도부현 → 시·구 → 동네 → 번지). 영문으로 쓸 때는 한국 주소와 마찬가지로 작은 단위 → 큰 단위 순서로 뒤집습니다. 번지가 맨 앞, 도도부현과 우편번호가 뒤로 갑니다.

2. 일본 주소의 구성요소와 영문 대응

3. 실제 변환 예시 3가지

도시 유형에 따라 City·State 칸에 들어가는 것이 달라집니다. 아래 세 예시로 감을 잡아 보세요. State에는 항상 도도부현이 들어갑니다.

참고: 이 도구의 변환 결과는 일본우편(Japan Post) 공식 로마자 데이터를 그대로 따릅니다. 공식 데이터는 장음을 생략하는 경우가 있어(예: 丸の内 → Marunochi), 널리 쓰이는 표기(Marunouchi)와 철자가 조금 다를 수 있습니다. 둘 다 우편 배송에는 문제가 없습니다.

4. 丁目·番地·号는 하이픈 숫자로 씁니다

“1丁目2番3号”처럼 단위가 붙은 번지는 영문에서 1-2-3 처럼 하이픈으로 이어 적는 것이 표준입니다. 일본 우편(Japan Post)의 로마자 표기도 이 방식을 씁니다. 이 도구의 일본 탭에서 우편번호로 동네까지 찾은 뒤, 번지·건물번호 칸에 1-2-3 형태로 입력하면 Street 칸 맨 앞에 자동으로 합쳐집니다.

숫자 개수는 주소마다 다릅니다. 号가 없이 “1丁目5番”이면 1-5, 세 단위가 다 있으면 1-5-3처럼 있는 만큼만 이어 적으면 됩니다.

5. 건물명·맨션·호수는 어떻게 쓰나요

건물명(ビル·マンション)은 로마자로 적고 층/호를 뒤에 붙입니다. 층은 “F”, 호실(号室)은 숫자만 씁니다.

• サクラビル 5階 → Sakura Bldg. 5F
• さくらマンション302号室 → Sakura Mansion 302

해외 양식에 Address Line 2(또는 Apartment/Suite/Unit) 칸이 있으면 건물명·호수만 그 칸에 적고, 없으면 Street 칸 끝에 이어 적으면 됩니다.

6. 한국 주소 표기와 다른 점

• 번지 표기 — 일본은 번지를 1-2-3 하이픈 숫자로 적습니다. 한국은 도로명 + 건물번호(예: 152 Teheran-ro) 방식입니다.
• 우편번호 — 일본은 100-0005처럼 3-4자리, 한국은 06236처럼 5자리입니다.
• City의 정체— 일본은 시 안의 ‘구’가 City가 되기도 합니다(도쿄 특별구, 오사카 등 정령시). 반면 State에는 언제나 도도부현이 들어갑니다.

한국 주소 작성법은 한글 주소, 영문으로 쓰는 법에서 확인하세요.

7. 자주 하는 실수

• Tokyo를 City 칸에 넣기 — Tokyo는 도도부현이므로 State/Prefecture 칸에 넣고, City에는 시·구(예: Chiyoda-ku)를 넣습니다.
• 우편번호 하이픈 누락 — 일본 우편번호는 100-0005 처럼 3자리-4자리 형식입니다.
• 주소를 일본어 순서 그대로 적기 — 영문은 번지부터 시작해야 합니다.
• 국가(Japan) 누락 — 국제 배송에는 반드시 국가가 필요합니다.

City·State를 바꿔 넣는 것 같은 흔한 실수 모음은 자주 틀리는 실수 7가지에서 볼 수 있습니다.

자주 묻는 질문