한글 주소, 영문으로 쓰는 법

1. 영문 주소는 순서가 반대입니다

한글 주소는 큰 단위 → 작은 단위 순서로 씁니다(예: 시 → 구 → 도로명 → 건물번호 → 동/호). 반면 영문 주소는 작은 단위 → 큰 단위 순서로, 즉 거꾸로 적습니다. 가장 작은 단위인 도로명·건물번호가 맨 앞에 오고, 도시·시도·국가가 뒤로 갑니다. 이 한 가지 원리만 기억하면 나머지는 각 칸에 무엇을 넣느냐의 문제일 뿐입니다.

2. 한국 주소의 구성요소와 영문 대응

3. 도로 이름은 유형에 따라 표기가 다릅니다

도로명은 “로”, “길”, “대로”처럼 끝이 조금씩 다른데, 영문 표기도 그에 맞춰 붙습니다. 규칙만 알면 대부분 그대로 옮길 수 있습니다.

로마자 철자가 헷갈릴 때는 추측하지 말고 변환기에 한글 주소를 검색하세요. 행정안전부 공식 표기를 그대로 보여줍니다.

4. 실제 변환 예시 4가지

지역 유형에 따라 City·State 칸에 들어가는 것이 달라집니다. 아래 예시로 감을 잡아 보세요.

5. 도로명 주소 vs 지번 주소

한국에는 도로명 주소(예: 테헤란로 152)와 옛 지번 주소(예: 역삼동 737)가 함께 쓰입니다. 둘 다 변환할 수 있지만, 도로명 주소가 국제적으로 더 표준적이고 배송에도 유리하므로 가능하면 도로명 주소를 사용하세요. 해외 택배사·세관 시스템도 도로명 기반 표기를 더 잘 인식합니다.

6. 동·호수·층은 어떻게 쓰나요

아파트 동/호수는 보통 하이픈으로 합쳐 적습니다. 예를 들어 “101동 502호”는 101-502 가 됩니다. 층은 “F”로 표기합니다(예: 3층 → 3F). 이 도구는 상세주소를 입력하면 이런 규칙을 자동으로 적용해 Street 칸에 합쳐 줍니다. 해외 양식에 Address Line 2(또는 Apartment/Suite/Unit) 칸이 따로 있으면 동/호 부분만 그 칸으로 옮겨 적어도 됩니다. 건물명·오피스텔·빌라 이름까지 포함한 자세한 규칙은 아파트 동·호수, 건물명 영문 표기 정리에서 확인하세요.

7. 건물명·회사 주소·사서함 처리

• 건물명·회사명 — 건물번호 다음에 영문 건물/회사 이름을 적습니다. 예: 152 Teheran-ro, Gangnam Finance Center. 받는 사람이 회사면 이름과 부서를 맨 윗줄(Attention/C/O)에 따로 적으면 전달이 확실합니다.
• 사서함(P.O. Box) — 사서함은 도로명 대신 P.O. Box 1234 형태로 Address Line 1에 넣고, City·State·우편번호는 동일하게 적습니다. 단, 국제 특송(FedEx·DHL 등)은 사서함으로 배송이 안 되는 경우가 많으니 실제 도로명 주소를 권장합니다.

8. 해외 양식 칸에 맞춰 넣기

해외 사이트는 칸 이름이 제각각입니다(Address Line 1/2, Town/City, State/Province/Region, ZIP/Postal Code). 우리 앱의 4개 필드를 그대로 대응시키면 됩니다. 쇼핑몰별 실제 입력 예시는 해외직구 배송지에 주소 넣는 법에서 자세히 다룹니다.

9. 자주 하는 실수

• 시·도와 구·시를 바꿔 적기 — Seoul(시/도)과 Gangnam-gu(구)는 칸이 다릅니다.
• 우편번호를 빠뜨리기 — 해외 배송에서 ZIP/Postal Code는 중요합니다.
• 국가(South Korea) 누락 — 국제 배송에는 반드시 국가가 필요합니다.

더 많은 실수와 올바른 예는 자주 틀리는 실수 7가지에서 확인하세요.

자주 묻는 질문