시·도는 State, 구·시·군은 City
한국 주소를 영문으로 쓸 때 시·도(서울특별시, 경기도 등)는 State / Province 칸에 넣고, 그 안의 구·시·군(강남구 → Gangnam-gu, 수원시 → Suwon-si 등)은 City 칸에 넣습니다.
유형별 City·State 배치 예시
같은 “시·도”라도 유형에 따라 City 칸에 넣는 것이 달라집니다. 네 가지 유형만 알면 헷갈리지 않습니다.
| 유형 | State | City |
|---|---|---|
| 특별시·광역시 | Seoul | Gangnam-gu |
| 도(道) | Gyeonggi-do | Suwon-si |
| 특별자치시(세종) | Sejong-si | Sejong-si |
| 특별자치도(제주) | Jeju-do | Jeju-si |
도(道) 안의 시에 구가 있으면(예: 성남시 분당구) City 칸에 Bundang-gu, Seongnam-si처럼 함께 적습니다. 세종시는 아래 구가 없어 State·City 모두 Sejong-si입니다.
전국 16개 시·도 영문 표기
| 한글 | 영문 표기 | 종류 |
|---|---|---|
| 서울특별시 | Seoul | 특별시 |
| 부산광역시 | Busan | 광역시 |
| 대구광역시 | Daegu | 광역시 |
| 인천광역시 | Incheon | 광역시 |
| 대전광역시 | Daejeon | 광역시 |
| 울산광역시 | Ulsan | 광역시 |
| 전남광주통합특별시 | Jeonnam-Gwangju | 통합특별시 |
| 세종특별자치시 | Sejong-si | 특별자치시 |
| 경기도 | Gyeonggi-do | 도 |
| 강원특별자치도 | Gangwon-do | 특별자치도 |
| 충청북도 | Chungcheongbuk-do | 도 |
| 충청남도 | Chungcheongnam-do | 도 |
| 전북특별자치도 | Jeonbuk-do | 특별자치도 |
| 경상북도 | Gyeongsangbuk-do | 도 |
| 경상남도 | Gyeongsangnam-do | 도 |
| 제주특별자치도 | Jeju-do | 특별자치도 |
※ 위 표의 영문 표기는 행정안전부 영문주소 API가 실제로 돌려주는 값입니다. 이 사이트의 변환기도 같은 값을 내보내므로 표와 도구 결과가 서로 다르지 않습니다.
2026년 7월, 광주와 전남이 하나가 됐습니다
2026년 7월 1일 전남광주통합특별시가 출범하면서 광주광역시와 전라남도가 하나의 광역자치단체로 합쳐졌습니다. 그래서 시·도가 17개에서 16개로 줄었습니다.
영문주소 API도 이 지역 주소를 이제 Jeonnam-Gwangju 로 반환합니다. 광주 시내 주소든 여수·목포 같은 전남 주소든 State / Province 칸에는 같은 값이 들어갑니다.
→ 111 Naebang-ro, Seo-gu, Jeonnam-Gwangju 61945
예전에 Gwangju 나 Jeollanam-do 로 적어 둔 주소가 있다면 바뀐 표기로 갱신해 두세요. 배송은 우편번호로 처리되므로 옛 표기로도 대개 도착하지만, 서류처럼 표기를 대조하는 곳에서는 최신 표기를 쓰는 편이 안전합니다.
흔한 오기 주의
소리 나는 대로 적으면 공식 표기와 달라집니다. 아래는 자주 틀리는 철자입니다.
- 경기도 — Gyeonggi-do (O) / Kyunggi, Gyunggi (X)
- 강원 — Gangwon-do (O) / Kangwon (X)
- 전북 — Jeonbuk-do (O) / Jeollabuk-do, Jeolabuk (X)2024년 전북특별자치도로 바뀌면서 영문 표기도 짧아졌습니다. 예전 표기인 Jeollabuk-do로 알고 계신 분이 많습니다.
- 광주·전남 — Jeonnam-Gwangju (O) / Gwangju, Jeollanam-do (지금은 옛 표기)
- -do를 빼먹지 않기 — 도(道)는 이름 뒤에 -do까지 붙습니다(Gyeonggi-do).
City 칸만 있고 State 칸이 없을 때
해외 양식에 City 칸 하나만 있는 경우에는 큰 도시 이름(예: Seoul, Busan)을 City에 넣으면 됩니다. 서울·부산처럼 시 자체가 광역단위인 곳은 구(Gangnam-gu)를 생략하고 도시명만 적어도 배송에 문제가 없습니다.
한국 우편번호는 5자리입니다
한국 우편번호는 2015년부터 도입된 5자리 국가기초구역번호입니다(예: 06236). 시·도마다 정해진 하나의 번호가 있는 것이 아니라 도로·건물 단위로 부여되므로, 정확한 우편번호는 시·도 표가 아니라 실제 주소로 확인해야 합니다. 도구에서 주소를 검색하면 해당 건물의 우편번호가 ZIP / Postal Code 칸에 자동으로 채워집니다.
자주 묻는 질문
이름이 바뀐 지역은 옛 표기와 새 표기 중 뭘 쓰나요?
영문주소 API가 돌려주는 현재 표기를 쓰는 것이 원칙입니다. 강원특별자치도는 Gangwon-do로 그대로지만, 전북특별자치도는 Jeonbuk-do로, 광주·전남은 Jeonnam-Gwangju로 바뀌었습니다. 확실하지 않으면 변환기에 주소를 넣어 나오는 값을 쓰세요.
세종시는 State와 City에 똑같이 적나요?
네. 세종특별자치시는 아래에 구가 없어 State·City 모두 Sejong-si로 적습니다. City 칸만 있으면 Sejong-si 하나만 넣으면 됩니다.
함께 보기
칸별 작성 원리는 한글 주소 영문으로 쓰는 법, 흔한 실수는 자주 틀리는 실수 7가지, 해외 쇼핑몰 입력은 해외직구 배송지 넣는 법에서 확인하세요.
최종 확인 화면 기준 · 행정안전부 영문주소 API 조회로 16개 시·도 표기 전수 대조. 쇼핑몰이 화면을 바꾸면 실제와 다를 수 있습니다. 다르면 알려주세요.